[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
Quelle est sa relation avec Yoo Yang Ki ?
[ Épisode 12 ] Il a placé des empreintes sur la scène de crime chez Jung Soo Ah
et il a tué Lee Tae Seok en maquillant le meurtre en suicide.
Je me demande pourquoi.
Il a dû avoir quelque chose en retour.
Ou quelqu'un connait sa faiblesse.
Les deux, peut-être.
Nous devons le savoir
afin de prouver que Yoo Yang Ki est derrière tout ça.
Si nous enquêtons sur le Lieutenant Oh ou Yoo Yang Ki,
nous devons d'abord nous débarrasser du Procureur Yang.
Même les affaires internes ont peur de s'en mêler.
Je suis sur le point d'être virée à cause de ça.
Alors...
Mais nous devons faire notre possible.
Le bouledogue du centre de formation.
C'est le surnom que tu m'as donné.
Parce que je ne lâche pas une fois que je mords.
Oui.
C'est le moment de bénéficier de ton autorité.
Je te revaudrai ça.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est mon affaire.
Pour moi, attraper celui qui a vraiment tué Jung Soo Ah,
est une demande de pardon auprès de Kim Han Soo.
Bonne continuation. Je t'appellerai.
Oui, prends soin de toi.
Le vrai meurtrier.
Nous devons l'attraper.
Comment peuvent-ils conduire comme ça ?
Cha Hyun Jung !
Hyun Jung.
Cha Hyun Jung !
Hyun Jung !
Cha Hyun...
Comment ça s'est passé ?
J'ai la confirmation de la crémation du corps de Lee Tae Seok.
Cette procureure
ne nous ennuiera plus pour un moment.
Bon travail. Tu peux partir.
Ne serait-ce pas mieux
d'en finir avec elle ?
Si elle se réveille, elle recommencera à vous pourchasser.
Elle sera encore plus agressive et...
Non.
La mort d'une personne comme Lee Tae Seok n'est pas un problème,
mais une procureure, c'est différent.
Cela nous a au moins permis de gagner du temps.
Débarrasse-toi de toutes les preuves
et assure-toi que personne ne parle.
De sorte qu'à son réveil,
elle ne puisse rien faire.
Compris.
[ Hôpital Sungwoon ]
[ Programme des Opérations ]
[ Cha Hyun Jung, femme de 34 ans ]
[ Opération en cours ]
Jung Soo Ah et Lee Tae Seok.
Il y a un lien entre leur mort.
Je ne peux pas approcher la police.
Tu devrais y jeter un coup d’œil pour moi.
Je n'aurais pas dû lui demander ça.
[ Salle d'opération ]
[ Hôpital Donghan ]
"J'ai rêvé cette nuit que j'allais ailleurs.
Est-ce que ça veut dire que je vais être adoptée ?
Ce serait chouette.
C'est mon dernier jour à l'orphelinat aujourd'hui."
Ils m'ont dit que mes nouveaux parents
viendraient me chercher de bonne heure demain matin.
Je suis contente d'avoir des parents,
mais je suis inquiète pour Han Soo.
Il est tellement bête.
Est-ce que ça ira sans moi ?
Si je le revoie quand nous serons grands,
alors je protégerai Han Soo.
[ Ki Kang Je ]
Oui, Professeur Ki.
Où êtes-vous ?
Je suis avec Han Soo à l'hôpital.
Que se passe-t-il ?
Venez à l'hôpital Sungwoon immédiatement, s'il vous plaît.
Hyun Jung a été agressée.
Pardon ?
Je vous donnerai les détails en personne.
Dépêchez-vous.
Oui, tout de suite.
[ Hôpital Sungwoon ]
Comment a-t-il pu faire ça à la Procureure Cha ?
Et la police ?
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a regardé toutes les vidéosurveillances dès que je l'ai signalé,
mais c'est difficile de les pister puisqu'ils sont partis dans un angle mort.
La plaque était fausse aussi.
Impossible.
Cela ne fait pas si longtemps après ce qu'il a fait à Lee Tae Seok.
Ça m'énerve.
Cela signifie que nous allons dans la bonne direction.
Il doit être hors de lui pour faire ça
puisqu'il est acculé.
Oui, mais quand même...
Êtes-vous de la famille ?
Oui.
Alors,
comment s'est déroulée l'opération ?
Tout s'est bien passé.
Nous devons attendre,
mais ne vous inquiétez pas.
Merci.
Cela fait longtemps que les examens sont finis.
Pourquoi vous mettez autant de temps à corriger ?
L'école était fermée et...
Il s'est passé quelque chose de si terrible à l'école.
Ce n'est pas facile de se remettre au travail.
Vraiment ?
Les élèves souhaitent étudier de toutes leurs forces.
Les professeurs ne devraient pas être autant affectés.
Pensez-vous
que l'école vous paye à rien faire ?
Finissez vite les corrections
et récompensez les élèves pour chaque matière selon le plan.
Professeur Ki, nous devons parler.
Oui.
Quitte ton poste de professeur principal de la classe n°2, de conseiller,
et toute autre responsabilité que tu aurais
à partir d'aujourd'hui.
Pardon ?
Pourquoi, tout à coup...
Tu n'es qu'un remplaçant sans expérience.
Je crois que je t'ai donné trop de responsabilités.
Tu n'as même pas été contrôlé.
Et pour la gestion du dossier scolaire de Tae Ra ?
De quoi parles-tu ?
La gestion de son dossier scolaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pardon ?
Est-ce l'ancien directeur qui te l'a demandé ?
Ne parle pas de choses comme ça.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu n'as plus de difficultés ou d'inquiétudes maintenant ?
Je m'inquiète de beaucoup de choses.
Je dois améliorer mes notes
et prendre des cours de rattrapage.
Mais je suis content.
Je ne m'inquiétais pas de ce genre de choses avant.
Oui, j'en suis soulagée.
Merci pour avoir pris soin de moi.
Mais vous n'avez plus à vous inquiéter.
Je vais bien.
Oui.
Restons-en là pour aujourd'hui alors.
Quand tu retourneras en classe,
peux-tu dire aux élèves de venir dans cet ordre s'il te plaît ?
Oui.
[ Yoo Beom Jin ]
Ah.
Tu as dit à Beom Jin
l'identité du Professeur Ki, n'est-ce pas ?
Ah, oui. C'est arrivé comme ça.
Est-ce que Beom Jin
a dit quelque chose quand il a appris qu'il était
l'avocat de Han Soo ?
Quelque chose ?
Pas que je sache.
Ça ne fait rien. Ne t'inquiète pas.
Oui.
Merci pour la séance.
J'apporte ça à la classe.
Es-tu ici pour une séance ?
Oui, as-tu fini ?
Il n'y avait pas grand chose à dire de toute façon.
Je crois qu'elle s'inquiète toujours pour moi.
Mais tout va bien maintenant.
Ah.
Merci pour m'avoir aidé à réviser pour les examens.
Je t'inviterai à manger un jour.
Même si ce ne sera pas très chic.
Oui, d'accord.
Professeure.
Vous ne pensez pas que Byung Ho a un peu changé ?
Oui.
Je suis contente de le voir plus heureux qu'avant,
mais je suis inquiète de son changement soudain.
Oh.
Je peux le comprendre puisque Joon Jae est parti.
C'est vrai.
Avez-vous vu Joon Jae ?
Oui.
Je lui ai parlé.
Il en est ressorti que c'est Beom Jin qui a demandé
à Ji Eun de faire ça.
Pardon ?
C'est Beom Jin ?
Oui.
Il a dit à Byung Ho de ne pas se retenir aussi.
On dirait qu'il contrôle les deux parties.
Je dois découvrir pourquoi il fait ça.
Comment ?
Je lui parlerai en utilisant une séance comme alibi.
Je lui demanderai pour les autres enfants aussi.
Professeure.
Vous savez quoi ?
Vous avez un peu changé.
Moi ?
Ce n'est pas une mauvaise chose.
Je crois que vous auriez dit...
"Je ne peux pas profiter des séances même si c'est pour une bonne cause."
Ou quelque chose comme ça.
J'étais comme ça ?
Vous étiez plutôt mauvaise.
Au moins, ils ne vous appelleront plus "Noble Ha".
C'est ton tour d'aller en séance.
Merci.
Byung Ho.
La séance s'est bien passée ?
Oui.
Au fait, pouvons-nous parler un instant ?
Rien que nous.
D'accord.
Et si nous allions au club Veritas ?
Suis-je autorisé à y aller ?
Bien sûr, tu es mon ami.
Allons-y.
Maintenant il accepte n'importe qui, y compris Liasse.
Qu'est-ce qu'il se passe bon sang ?
Viens au club photo.
Il croit que ce lieu lui appartient ? Comment ose-t-il me donner des ordres ?
Papa ! Tu es là ?
Mon bébé. Tu n'es pas fatiguée ? Tu vas bien ?
Je vais bien.
Cette école doit coûter cher.
Tu n'es pas effrayé ou inquiet de venir à l'école ?
Pourquoi être inquiet ?
Beom Jin est là aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que ça va si Beom Jin est là ? - Bien sûr.
Je n'ai qu'à suivre Beom Jin.
C'est toujours la meilleure façon d'avancer.
Il est parfait.
Tout le monde pense qu'il est l'élève modèle du Lycée Chunmyung.
On n'est qu'un intello si on a de bonnes notes,
mais si on est bon en tout et gentleman
comme Beom Jin,
on commence à vous respecter au lieu de vous jalouser.
C'est comme vivre dans un autre monde.
Joon Jae et moi
faisions la sécurité pour Veritas.
Surtout Yoo Beom Jin, il est complètement intouchable.
Personne ne peut le toucher.
Personne dans notre école
ne peut le rejeter.
Professeure Ha a posé des questions sur moi ?
Oui.
Elle m'a demandé si tu avais dit quelque chose quand je t'ai dit
que Professeur Ki était l'avocat de Han Soo.
Je suis désolé.
Je t'ai mis peut-être dans une situation difficile en disant cela.
Je crois que c'est un secret que Professeur Ki
était l'avocat de Han Soo.
On dirait qu'elle a été trompée elle aussi.
Comment ça, trompée ?
Cet avocat travaillait pour le cabinet d'avocats du père de Ki Hoon.
Il était apparemment connu pour faire ce qu'il fallait pour gagner une affaire.
Pourquoi Professeure Ha protège quelqu'un comme ça alors ?
Il lui a probablement menti en disant que c'est pour Han Soo.
Professeure Ha est quelqu'un de gentil.
Et elle l'a probablement cru.
Mais il m'a empêché de poignarder Joon Jae.
Il l'a fait exprès.
Pour te contrôler de la manière qu'il veut.
Il t'a fait aussi avouer que tu étais allé voir Han Soo en prison.
Il vous manipule, toi et Professeure Ha.
S'il obtient tout ce qu'il veut,
il te trainera en justice.
Il a failli me frapper.
Yoo Beom Jin et moi sommes amis depuis le collège,
et je ne l'ai jamais vu en colère.
Mais il s'est mis en colère quand j'ai parlé de son père.
Comme s'il cachait quelque chose.
Yoo Beom Jin et Jung Soo Ah.
Quel genre de relation avaient-ils ?
Na Ye Ri a dit que Tae Ra a commencé à harceler Soo Ah
parce qu'elle était jalouse de leur relation.
Se passait-il quelque chose ?
L'ambiance était en effet un peu bizarre entre eux.
Mais Soo Ah n'a jamais rien fait de mal.
C'est lui qui l'a approchée le premier.
Yoo Beom Jin ?
Tae Ra harcelait Soo Ah à cause de ça aussi.
Il était toujours indécis avec elle,
mais il a commencé à montrer de l'intérêt pour Soo Ah. Elle détestait ça.
Comment ça se passe à l'école en ce moment ?
Il n'arrête pas de se passer des choses horribles.
Est-ce difficile de venir à l'école ?
Je vais bien, mais
je m'inquiète pour les autres.
Je souhaite que l'école redevienne un lieu agréable.
Est-ce que
vous allez bien ?
Pardon ?
Vous avez traversé beaucoup de choses depuis que vous êtes devenue notre professeure principal.
Je me demande si vous allez bien.
Oui.
Je vais bien.
Je te remercie pour ton inquiétude.
Il savait tout mais il a fait semblant de ne rien savoir.
Que Tae Ra était jalouse de lui et Soo Ah
et Ye Ri l'a maltraitée jusqu'à la mort pour ça.
Il savait tout mais il l'a juste laissée souffrir.
Ce n'est pas qu'il ne savait pas,
mais il a fait semblant de ne pas savoir ?
Quel pourcentage de ce qu'il se passe dans notre lycée
pensez-vous qu'il ignore ?
Bien sûr qu'il savait.
Mais quand Soo Ah est morte,
il a fait semblant d'être le seul innocent.
Il a fait semblant de s'inquiéter pour Soo Ah.
Soo Ah et Han Soo.
Quel genre de relation avaient-ils ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Je pense que Han Soo va bientôt se réveiller.
Le procès va alors reprendre.
Est-ce qu'ils avaient vraiment une relation
ou y a-t-il autre chose ?
Je pensais qu'il serait utile de savoir ce genre de chose.
Toi, Ki Hoon, Tae Ra et Ye Ri.
J'ai entendu que vous étiez proches de Soo Ah.
C'est vrai qu'ils se voyaient.
Mais ils ont vite rompu.
Ils ont rompu ?
Pourquoi ?
Han Soo a vu
la photo de Soo Ah avec un autre mec.
Soo Ah m'a dit
que Han Soo n'a pas arrêté de s'énerver après avoir vu la photo
et c'est devenu une obsession.
Elle avait peur qu'il vienne la voir toutes les nuits.
Est-ce que Soo Ah
a vraiment dit ça ?
C'est dommage si vous ne me croyez pas.
Je
vous ai dit ce que je sais.
Toute la classe semble lui faire totalement confiance.
Comme si une mauvaise chose se produirait s'ils ne l'écoutaient pas.
C'est vrai qu'il les contrôle.
Il est si minutieux
mais il a fait semblant d'ignorer
que Ye Ri et Tae Ra maltraitaient Soo Ah.
Cela signifie que c'était intentionnel.
Peut-être
qu'il voulait que son père arrête de voir Soo Ah.
C'est pour ça qu'il lui a dit d'être transférée.
Peut-être que c'est pour cela qu'il a ignoré le fait qu'elle soit maltraitée.
C'est possible.
Pour Yoo Beom Jin,
ça a dû être gênant de croiser Jung Soo Ah au lycée.
Au fait, qu'en est-il du Lieutenant Oh ?
Je l'ai suivi toute la journée,
et il s'avère qu'il a une fille en primaire.
Et Yoo Yang Ki l'a parrainée pendant sept ans.
- Parrainée ? - Oui.
Apparemment, elle a une maladie cardiaque génétique.
Elle n'a eu d'autre choix que de recevoir une greffe.
Et elle a pu se faire opérer car un donneur est apparu l'année dernière.
Elle est en très bonne santé grâce à ça.
Alors celui qui a trouvé le donneur était...
Yoon Jong Ok, la mère de Yoo Beom Jin, possède une fondation médicale.
Ils étaient les parrains,
mais je suis sûr que Yoo Yang Ki est impliqué.
Il y avait une raison à sa si grande loyauté.
Il a même tué des gens pour lui.
Je crois que s'inquiéter de ce que peut penser son parti
n'est pas ce que doit faire un bon politicien.
Heureusement, je me sens investi parce qu'il y a
beaucoup de personnes qui me soutiennent.
Nous vous soutenons, Député Yoo !
Comment peut-il être aussi éhonté ?
Pas vrai !
Sale fils de pute, tu n'es bon qu'à jacasser ta langue de vipère !
Franchement, je vais...
Je suis désolé, Professeure Ha.
Je me suis énervé.
Je crois qu'il est trop tôt pour en parler.
Du moment que le projet de loi passe,
que nos enfants grandissent bien
et ont une vie saine, je serais satisfait.
Devrions-nous essayer aussi ?
Quoi donc ?
Nous devrions utiliser les médias.
Nous allons rendre public tout ce que nous savons.
Ce sera plus difficile de faire taire certaines personnes.
Et il ne pourra plus faire du mal à quelqu'un aussi facilement.
C'est vrai, mais
et si il retirait tous les articles
et les remplaçait par de fausses nouvelles comme il l'a fait avec le cas de Han Soo ?
Ça ne servirait à rien du coup.
Nous devons tout préparer correctement
et publier l'information seulement à travers un support digne de confiance.
Un support digne de confiance ?
Est-ce que ça existe ?
On a traité le cas de Soo Ah comme une rumeur.
Mais c'est le seul article qui dit que Han Soo ne serait peut-être pas le coupable.
Il pose également des questions sur sa tentative de suicide.
Journaliste Kang Ji Ho de Prime Journal ?
Il est spécialisé dans le journalisme d'investigation.
Il est connu pour chercher la vérité sans relâche.
J'en connais un.
J'en ai vu un.
Un article a remis en question la mort de Soo Ah depuis le début
et a parlé du fait que Han Soo pourrait ne pas être le coupable.
Bien.
♫ On m'appelle le Bâtard ♫
♫ Passe-le à un autre niveau ♫
Assieds-toi. C'est gênant.
♫ Je joue avec vous dans le creux de ma main ♫
♫ Pas étonnant que vous soyez toujours en bas de l'échelle ♫
♫ Appelle-moi Gatsby ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
♫ Tu dis que je n'y arriverai jamais ♫
♫ Cours si tu me vois avant d'être giflé ♫
♫ Les haineux nient ce que j'ai ♫
♫ J'ai ce qu'il faut pour être riche ♫
[ Meurtre de J dans un hôtel particulier fabrication de scène de crime et négociation de plaidoyer ]
♫ Mon histoire est déformée et m'élève tous les jours ♫
♫ Je suis camarade avec l'innovation ♫
♫ Je suis du genre à être au top et au premier rang ♫
♫ Que des récompenses dans ma vie et pas de revers ♫
Qui diable était-ce ?
Appelle le journal,
dis leur de supprimer l'article et de publier une excuse.
Assure-toi que plus aucun article ne relate la nouvelle.
S'ils refusent, poursuis-les.
Oui, j'ai compris.
♫ L'air sent autrement d'ici ♫
♫ Je suis au top depuis ma naissance ♫
♫ J'ai tout ce que tu veux ♫
♫ Sais-tu ce que ça fait d'être au sommet ? ♫
♫ On m'appelle le Bâtard ♫
Retire-le tout de suite !
Mince.
Comment oses-tu me défier alors que tu n'es qu'un journaliste ?
Veux-tu que je vienne avec un mandat ou quoi ?
Pourquoi êtes-vous si chamboulé ?
Je n'ai pas mis votre nom entier dans l'article.
Par hasard,
le procureur dont on m'a parlé
ce serait vous, Procureur Yang ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Comment oses-tu me parler de la sorte ?
Vous pouvez me poursuivre ou venir avec un mandat.
J'apporterai plus de détails tous les jours à mon article.
Hé !
Je ne vais pas laisser ça passer, d'accord ?
Cela me donne plus de raisons de ne pas reculer.
[ Les méfaits de la branche judiciaire... ]
Je savais que ça arriverait.
Ils ont commencé à contrôler les médias comme pour le cas de Han Soo.
Yoo Yang Ki, Lee Do Jin et Yang Sang Bae.
Ils donnent sûrement le meilleur d'eux-mêmes en ce moment.
Je n'arrive pas à trouver assez de personnes pour signer la pétition car ce n'est pas assez scandaleux.
Nous avons moins de 10 000 signatures pour l'instant.
C'est le bon moment pour nous
de publier quelque chose de plus grand.
Quelque chose qui attirera plus l'attention
qu'un meurtre ou qu'un suicide.
Alors...
C'est l'heure d'utiliser la clé USB donnée par Jo Mi Joo.
Les gens ne se soucient pas de la mort de quelqu'un,
mais si ça concerne l'entrée à l'université
impactant leurs propres enfants ?
Ce sera un autre histoire.
On va t'avoir maintenant.
[ Prix du Lycée Chunmyung ]
Fabrication de dossiers scolaires et de réussites.
Vous dites que tout ça a été dirigé par Lee Tae Seok, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
D'accord.
On peut tout à fait utiliser ça pour faire éclater les choses.
On va le publier dans une émission en ligne en même temps que dans un article.
Je connais un journaliste civique digne de confiance.
Bien.
Mais...
Est-ce que cela vous va ?
Une fois que cette information sera devenue publique,
cela va devenir difficile pour vous comme vous l'avez reportée.
C'est bon.
J'étais déjà prête quand je te l'ai donnée.
J'ai décidé de prendre la responsabilité de mes agissements.
Professeure Jo.
Vous pouvez utiliser mon nom entier.
Je peux moi-même témoigner s'il le faut.
Veuillez tout révéler.
Pour que cela n'arrive plus dans notre école.
Oui.
Nous aurons un autre récital caritatif le mois prochain.
Il sera encore plus grand et plus mondain.
Prends soin de toi pour éviter une autre erreur.
Oui. Compris.
C'est joli.
Elle sera encore plus jolie si nous l'ajustons un peu.
- Emballez-la. - Tout de suite, Madame.
Madame Woo.
Je crois que vous devriez regarder cela.
Un lycée de Séoul, connu pour sa préparation à l'université,
falsifie à priori des dossiers scolaires.
Oui.
C'est le lycée C qui était aux nouvelles suite au suicide de son directeur.
Le directeur, qui s'est suicidé,
falsifiait les dossiers scolaires avec l'aide de certains professeurs
et il donnait des récompenses spécifiques aux élèves,
selon un professeur du Lycée Chunmyung.
Mais c'est comme si vous disiez que la mort du directeur,
n'était pas un suicide.
C'est exact.
Le lycée C qui a été signalé pour corruption,
est aussi l'école que J, la victime du meurtre de l'hôtel particulier, fréquentait.
Selon des personnes qui y sont affiliées,
la victime était représentée par une société de divertissement
appartenant au directeur du lycée.
Et nous avons aussi confirmé qu'il était le propriétaire de l'hôtel particulier où elle résidait.
Est-ce que ça veut dire que le directeur
aurait aussi quelque chose à voir avec la mort de J ?
Cela demande une enquête plus approfondie,
mais ce ne sont pas les seuls soupçons que nous avons contre lui.
Un procureur du parquet de Séoul,
qui enquêtait sur le meurtre de J et sur la corruption liée à la reprise de l'Université Woonam,
a été agressé dans la rue dernièrement.
Et nous avons aussi confirmé que l'enquête sur la mort du directeur a conclu
à un suicide sans autopsie préalable.
J'ai appris que vous aviez obtenu la preuve
que le directeur falsifiait aussi les dossiers scolaires.
Oui.
Le professeur qui a décidé d'être le lanceur d'alerte
nous a donné le fichier contenant les dossiers scolaires
qu'il a falsifié ces deux dernières années.
Je vais maintenant vous en présenter le contenu.
[ Preuve de la falsification des dossiers scolaires ]
Quoi ? Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ?
J'essaye de le découvrir.
Mais je pense que Jo Mi Joo nous a dénoncé.
Je lui avais dit de la virer et de la faire taire plus tôt, mais non !
Dis à Jeon Young Hye, la CPE, de venir immédiatement.
Nous serons tous détruits si c'est divulgué !
Compris.
Maman.
Que se passe-t-il ?
Que vais-je faire ?
Ne t'inquiète pas.
Je m'occupe de tout.
Comment ça, ne pas s'inquiéter !
Ils ont montré les prix que j'ai reçus
et tous les élèves savent que je me suis disputée avec ce professeur en classe !
Je...
Je n'irai pas en classe demain.
De quoi parles-tu, bon sang ?
Pourquoi tu n'irais pas ?
Tout le monde doit le savoir maintenant.
Ils sont déjà jaloux que j'achète mon succès avec de l'argent.
S'ils découvrent que j'ai falsifié mon dossier...
Han Tae Ra.
Reprends-toi !
Maman.
Tu dois être plus confiante dans des moments comme ça.
Si tu ne vas pas à l'école,
ils diront, "Elle a vraiment falsifié son dossier.
C'est pour ça qu'elle ne vient pas en classe."
Tout le monde le pensera.
Mais, et si tout est divulgué...
Non ! Jamais !
Si c'est divulgué,
nous ne serons pas les seuls à être touchés.
Le club Veritas
et les parents qui sont venus au récital seront tous détruits.
Tu ne sais pas quel genre de personnes ils sont ?
Tu crois qu'ils vont laisser cela arriver ?
Quand tu iras en classe demain,
fais en sorte de rester près de Beom Jin.
Pourquoi Beom Jin ?
Personne ne dira rien si tu te tiens à côté de lui.
Alors assure-toi de rester près de lui.
D'accord ?
Incroyable.
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là.
Elle est vraiment sans gêne.
- Comment peut-elle venir à l'école ? - C'est elle, non ?
Mon Dieu, Tae Ra !
Tu es là ?
J'étais si inquiète pour toi.
Je croyais que tu ne viendrais pas en classe.
Inquiète ?
Toi ?
Bien sûr, je suis inquiète pour mon amie.
Cette vidéo a été postée sur notre groupe de discussion.
Toute la classe a été invitée à part toi.
Celle qui a falsifié son dossier scolaire dans la vidéo.
C'est toi Tae Ra, non ?
Je n'arrive pas à y croire.
Comment as-tu pu faire ça ?
Acheter des résultats par ta mère n'était pas suffisant ?
Ce n'est pas moi.
- C'est un mensonge. - Un mensonge ?
Et si nous l'écoutions ensemble ?
Pour voir si c'est un mensonge ou pas ?
Un lycée de Séoul, connu pour sa préparation à l'université,
falsifie à priori des dossiers scolaires.
Oui. C'est le lycée C qui était aux nouvelles
suite au suicide de son directeur.
Le directeur, qui s'est suicidé, falsifiait les dossiers scolaires
avec l'aide de certains professeurs
et il donnait des récompenses spécifiques aux élèves,
selon un professeur du Lycée Chunmyung.
Mais c'est comme si vous disiez que la mort du directeur,
Beom Jin.
n'était pas un suicide.
C'est exact. Le lycée C qui a été signalé pour corruption
Tu vas bien ?
est aussi l'école que J, la victime du meurtre de l'hôtel particulier, fréquentait.
Selon des personnes qui y sont affiliées,
la victime était représentée par une société de divertissement
Toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Que veux-tu dire ?
Je pensais que tout le monde devait le savoir.
Bien.
Ils devraient tout savoir maintenant.
Y compris le fait que tu étais
l'administratrice de la Forêt de Bambous Sombre.
Quoi ? Vraiment ?
De quoi parles-tu ? Quand ai-je fait une chose pareille...
Vous tous.
Vous accusez quelqu'un avec une vidéo qui n'a même pas été confirmée et vous l'attaquez avec ça.
C'est une agression et un crime aussi.
Que ferez-vous si ce n'est pas Tae Ra ?
Tu en prendras la responsabilité ?
Allons-y.
Quoi ?
Oui, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Oui, oui. Je m'occuperai de tout.
Je ferai en sorte que le président de la fondation n'en soit pas affecté.
Oui.
Tu dois être
content d'être mort.
Poste sur internet le reportage sur la falsification des dossiers scolaires
avec le nom de Han Tae Ra et sa photo,
et poste-le sur tous les portails de sites et réseaux sociaux.
Que tout le monde connaisse son visage, où elle vit,
et l'école où elle va.
Ye Ri, tu as dit que ne ferais plus ce genre de choses.
Tae Ra ! Je la déteste. Que suis-je supposée faire ?
Fais ce que je te dis et tais-toi.
Je te l'ai dit la dernière fois.
Je veux vivre ma vie aussi.
Arrête de m'appeler.
J'arrête d'être ton fan à partir d'aujourd'hui.
Quoi ?
Tu ne peux pas partir...
Hé. Hé !
Cet enfoiré.
Bien.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un comme lui.
Je le ferai moi-même.
Plus de 100 000 personnes ont signé
la pétition ces derniers jours.
Nous finirons par obtenir 200 000 signatures à ce rythme.
Le décor est planté.
Et après ?
Nous devons attendre.
Nous avons fait suffisamment de fumée.
Ils finiront par sortir de la grotte parce qu'ils ne pourront plus respirer.
[ Président Lee Do Jin ] Président Lee Do Jin ?
Pourquoi appelle-t-il tout à coup ?
[ Président Lee Do Jin ]
Comment vas-tu ?
C'est tout ?
Vous appelez quelqu'un que vous avez viré et c'est tout
ce que vous dites ?
Pourquoi ne pas se voir ?
À mon bureau.
Bien.
J'ai des choses à dire aussi.
Pourquoi veut-il te voir tout à coup ?
A-t-il découvert que nous avons publié l'information ?
Je le découvrirai quand je le verrai.
Ce qu'il complote.
Si tu es offensé par ce que j'ai dit
l'autre fois, je m'en excuse.
Pourquoi ne pas aller droit au but ?
Vous n'avez pas besoin de dire ce que vous ne pensez pas.
Les médias se font entendre en ce moment.
As-tu préparé cela pour moi ?
Vous êtes plutôt rapide.
Je vous l'ai dit la dernière fois.
Que je n'ai jamais...
été victimisé sans raison.
C'est jusqu'à vendredi, non ?
La date limite pour déposer une demande
d'annulation de ta radiation.
Laisse-moi t'aider.
Ainsi tu pourras exercer de nouveau.
Que voulez-vous en échange ?
Oublie tout ce qui concerne
le procès de Kim Han Soo.
Si tu le fais, je m'occuperai de tout, y compris
fraude fiscale, détournement de fonds, trafic d'influence,
et tout ce qui est à charge contre toi.
Même si Kim Han Soo se réveille,
tu dois oublier de le représenter.
Tu oublieras tout à propos de Kim Han Soo
et de Jung Soo Ah et tu redeviendras avocat
comme si rien ne s'était passé.
Et si
je refuse cette offre ?
Je te traquerai jusqu'au bout.
Et ta demande d'annulation de radiation sera rejetée.
Réfléchis bien.
Est-ce que tu veux vraiment
te venger de moi
ou revenir en arrière ?
Ye Ri a montré la vidéo dans le couloir et a créé une scène.
L'école ne pourra pas le dissimuler à ce stade.
C'était notre plan, mais...
cela m'ennuie que Tae Ra se repose sur Beom Jin.
Où étais-tu et que faisais-tu le jour où Soo Ah a été poignardée ?
Est-ce que Soo Ah et toi vous êtes disputées à propos de ton dossier scolaire falsifié ?
As-tu fini par la tuer ?
Cela n'a aucun sens !
Ce jour-là, j'étais...
Elle ne connait pas très bien Yoo Beom Jin.
Nous allons le lui faire réaliser.
Ainsi, nous entendrons enfin quelque chose de Han Tae Ra.
Oh !
Le journaliste Kang a posté une autre vidéo.
Voici des nouvelles de K, le suspect du meurtre de l'hôtel particulier.
Quel est l'état de santé de K actuellement ?
K, l'étudiant du lycée C, qui a été arrêté sur la scène de crime,
a tenté de se suicider lors de la nuit du premier procès
et il n'a pas encore repris connaissance.
Selon un employé de l'hôpital,
il réagit à la lumière et au son.
Son état s'améliore visiblement.
En ce moment même, il y a une pétition pour la Maison Bleue,
demandant une nouvelle enquête de l'affaire.
Si la pétition atteint son but et
que K reprend connaissance,
que se passerait-il alors ?
Le procès reprendra dès que K sera guéri.
Il y a eu beaucoup de soupçons
et si la pétition atteint aussi son but,
la police et le Ministère public
ne pourront ignorer la demande publique de réouverture de l'enquête.
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
Vous serez facturé la seconde après le bip sonore.
Il est préférable que tu te reposes maintenant.
Que puis-je faire ?
Il y a aussi un récital le mois prochain selon le planning.
Ne t'entraîne pas trop.
J'essayerai de parler à ta mère.
Merci.
J'arrive bientôt.
Oui, appelle-moi quand tu auras fini.
[ Je m'en occupe, M. le Député ]
- Allez manger. - Très bien.
Han Tae Ra.
Que faites-vous ?
Peux-tu venir avec moi un instant ?
Je dois te parler en privé.
Pourquoi le ferais-je ?
Je ne veux pas.
C'est à propos de Jung Soo Ah et de Yoo Beom Jin.
Suis-moi.
C'est quelque chose de très important que tu dois savoir.
Merci.
Alors ?
Reconnais-tu cet endroit ?
Non.
Je ne suis jamais venue ici.
Si tu descends cette rue,
cela prend moins de cinq minutes pour arriver chez Jung Soo Ah.
Et alors ?
Tiens.
N'est-ce pas Beom Jin ?
Oui.
Exactement une semaine avant le meurtre de Soo Ah,
Yoo Beom Jin s'est pointé.
Juste là où tu te tiens en ce moment.
N'est-ce pas étrange ?
C'est loin d'être près de l'école
et ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose dans le coin.
N'est-ce pas ?
La dernière fois que je t'ai posé une question, tu n'as pas répondu.
Où étais-tu et qu'as-tu fait
la nuit où Soo Ah a été poignardée ?
Je te demanderai autre chose cette fois.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Où était Yoo Beom Jin et
ce qu'il a fait cette nuit-là.
Ce n'était pas...
Ce n'était pas Beom Jin.
Il était avec moi cette nuit-là.
Ça ne peut pas... Ça ne peut pas être lui.
Je peux le prouver.
Nous avons regardé un film ensemble cette nuit-là.
[ Hôpital de Han Soo ]
Oui.
Kim Han Soo vient de se réveiller.
Oui.
Merci.
J'arrive tout de suite.
Tu ne devrais pas faire confiance
à Yoo Beom Jin.
Garde ça à l'esprit.
Je te le dis pour ton bien.
Les médias en font toute une histoire sans preuve.
Ce Lee Tae Seok nous dérange même après sa mort.
Mais je suis content de t'avoir écouté.
Ça aurait été pire si j'y avais été ce jour-là.
Qui aurait pensé
qu'il se suiciderait à l'école
alors qu'il devait me rencontrer ?
Elle voulait être libre.
C'est ce que Soo Ah m'a dit.
Elle a dit qu'elle voulait être libre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Être libre ? De qui ?
Est-ce que Soo Ah va bien ?
Finis ce que tu disais !
Confirmez ça d'abord.
Quel est l'état de Soo Ah ?
Peut-elle se réveiller ou...
Lequel ?
Dans quel état doit-elle être pour que tu me dises la vérité ?
Doit-elle se remettre ?
Ou doit-elle ne pas se réveiller ?
Confirmez cela avant, s'il vous plaît.
Bien.
Je reviens demain après avoir confirmé
Mais souviens-toi d'une chose.
Si tu ne me dis pas la vérité,
demain sera notre dernière rencontre.
Monsieur, pouvons-nous aller plus vite ?
Je suis déjà en excès de vitesse.
On pourrait avoir accident.
Je vous en prie, monsieur.
Bien, d'accord.
Police.
Où est Kim Han Soo ?
Il est en salle d'examen pour quelques tests.
Où est-ce ?
Qui êtes-vous ?
Police.
Comment va le suspect ?
Il doit encore se reposer,
mais il peut avoir une brève conversation.
Quel soulagement.
Juste un instant.
Je dois confirmer quelque chose en rapport avec l'enquête.
Je vais lui poser quelques questions
et le ramener vite ici.
Maintenant ?
Il vient juste de se réveiller.
Ça ne prendra pas longtemps.
C'est quelque chose d'important sur la victime.
Il ne peut se forcer en ce moment.
J'ai quelque chose à te dire
concernant Jung Soo Ah.
C'est bon ?
Oui.
Bonsoir.
Où est Han Soo ?
Il est en salle d'examen pour des tests.
Merci.
Qu'est-ce ?
Vous avez dit vouloir me parler de Soo Ah.
Que lui est-il arrivé ?
S'est-elle réveillée ?
Tu l'as poignardée pour la tuer.
Et tu es curieux de son état ?
Tu as confessé au tribunal.
Que tu l'avais poignardée.
Répondez-moi.
Soo Ah s'est-elle réveillée ?
Je suppose...
Bien.
Je ne devrais pas le savoir
mais je l'ai découvert.
Que tu l'aies poignardée ou non,
la réponse est la même de toute façon.
J'ai demandé si elle s'était réveillée !
[ 22:58, Mardi 24 septembre ]
Pourquoi est-ce si long ?
Il a dit que ça ne prendrait qu'une seconde.
Excusez-moi, où est Kim Han Soo ?
Pardon ?
Êtes-vous de la police ?
Non, je suis son gardien.
Un policier est venu
et l'a emmené pour lui poser des questions.
On doit y aller le plus vite possible.
Si la police arrive avant et nous empêche de le voir,
on n'entendra pas ce qu'avait à dire Han Soo ce jour-là.
Tu parles du jour où Han Soo a tenté de se suicider ?
Oui.
Honnêtement, on s'est occupé de lui pour pouvoir l'entendre.
Ça serait horrible si on loupait le coche.
Je vais devenir fou.
Où est-il ?
Le toit ?
Kim Han Soo !
Yoo Beom Jin.
Vous êtes un peu en retard,
Maître Ki.
Qu'as-tu fait à Han Soo ?
Je lui ai juste dit la vérité.
Dis-moi la vérité, petit con.
Qu'as-tu fait à Han Soo ?
Déguerpissez !
Partez.
Je n'ai plus besoin d'un avocat tel que vous.
Partez.
Kim Han Soo.
Beom Jin.
Ramène-moi dans la salle.
Bien.
Occupez-vous de vos affaires maintenant.
Sinon je vous tue.
Arrête-toi là !
Dis-moi, Kim Han Soo.
Que voulais-tu me dire ce jour-là ?
De qui Soo Ah voulait-elle se libérer ?
Allons-y.
Dis-moi.
Kim Han Soo !
[ Mr. Temporary ]